дурья голова

• ДУРЬЯ <МЯКИННАЯ> ГОЛОВА highly coll, rude; ДУРЬЯ <МЯКИННАЯ> БАШКА substand, rude

[NP; usu. vocative]

=====

⇒ a stupid person, fool:

- cabbagehead;

- bonehead;

- fathead;

- featherbrain;

- dumbbell;

- goof;

- nincompoop. "Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).

     ♦ "Не будем об этом говорить". - "Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).

     ♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).